‘Bandeiras de libertação voam sobre o Vietname’ – People’s World

Este artigo faz parte do Série do 100º aniversário do People’s World.

Em 30 de abril de 1975, a guerra do Vietnã finalmente terminou. Embora o imperialismo norte-americano tenha retirado as suas tropas derrotado em 1973, o regime fantoche de Washington em Saigão lutou durante mais dois anos.

A vitória das forças combinadas da Frente de Libertação Nacional baseada no Vietname do Sul e do Exército Popular do Vietname do Norte foi vista por todo o mundo quando as câmaras transmitiram imagens de tanques da NLF a irromperem pelos portões da Embaixada dos EUA enquanto os helicópteros evacuavam o último Pessoal americano e vários colaboradores do telhado.

O ditador apoiado pelos EUA, Nguyễn Văn Thiệu, já tinha sido levado de Saigão dias antes pela CIA, levado para Taiwan.

Os artigos abaixo vêm da edição de 1º de maio de 1975 do Daily World, antecessor do People’s World.

O primeiro artigo relata diretamente a cena em Saigon, trazendo detalhes das celebrações espontâneas nas ruas à medida que o país é totalmente libertado da dominação estrangeira após décadas de colonialismo e opressão. O artigo foi uma das primeiras notícias do mundo com o nome “CIDADE DE HO CHI MINH, Vietnã”, aparecendo poucas horas depois de Saigon ter sido renomeado em homenagem ao líder da libertação vietnamita.

As outras duas seleções são editoriais publicados no jornal daquele dia. Em “Vitória para a humanidade”, o conselho editorial, liderado por Carl Winter, apresentou uma análise do terramoto político que a reunificação do Vietname desencadeou nos assuntos mundiais. Embora já fosse evidente há anos, a libertação do sul do Vietname provou quão frágil era o imperialismo norte-americano.

Em “O fim da agressão dos EUA”, os editores dizem à classe dominante dos EUA que é hora de enfrentar o facto de que já não pode esperar impor a sua vontade ao globo. Eles elogiam o movimento de paz dos EUA e dizem que a vitória do Vietname é também uma vitória para todas as forças que se opõem aos “interesses monopolistas capitalistas que lucram com o suor e o trabalho dos trabalhadores dos EUA e estrangeiros”. Apelam a uma nova política externa de paz e cooperação.

Hoje, quase 50 anos após a vitória no Vietname, outro povo luta pela sua libertação nacional – na Palestina. Hoje, outro regime apoiado pelos EUA está a oprimir e a frustrar os movimentos em direcção à liberdade. Depois foi a administração fantoche do Vietname do Sul, agora é o governo extremista de Netanyahu em Israel. E hoje, há mais uma vez uma revolta em massa a favor da paz aqui nos Estados Unidos, exigindo que o nosso governo deixe de apoiar o genocídio no estrangeiro e que os recursos que estão a ser desperdiçados para subsidiar os lucros dos fabricantes de armas sejam redireccionados para atender às necessidades das pessoas.

A exigência hoje, expressa nas páginas deste jornal, é a mesma de 1975: “Basta de horrores da guerra!”

Bandeiras de libertação voam sobre o Vietnã

Serviços combinados mundiais diários

1º de maio de 1975

CIDADE DE HO CHI MINH, Vietnã — Soldados risonhos e aplaudidos da Frente de Libertação Nacional do Vietnã do Sul libertaram ontem a cidade de Saigon e a renomearam como “Cidade de Ho Chi Minh – a cidade com a qual o tio Ho sonhou”. As tropas da FNL acenaram para os espectadores sorridentes e gritaram: “Olá, camarada!” em vietnamita.

A bandeira vermelha e azul com a estrela dourada da NLF e do Governo Revolucionário Provisório da República do Vietname do Sul foi hasteada pelos vitoriosos patriotas sul-vietnamitas sobre o Palácio Presidencial.

Em Paris, um porta-voz do PRG/RSV disse que a libertação da cidade foi “uma imensa vitória de importância histórica”.

A vitória patriótica pôs fim a pelo menos 35 anos de guerra no Vietname, na qual morreram milhões de vietnamitas. A brilhante perspectiva de “paz como última” foi algo que elevou os corações de todo o povo vietnamita, do Norte e do Sul. Pela primeira vez desde a década de 1880, o Vietname está livre de opressores estrangeiros, dos seus mercenários e fantoches.

Quando a notícia da imensa vitória dos patriotas sul-vietnamitas chegou a Hanói, várias centenas de milhares de pessoas correram para as ruas da capital da República Democrática do Vietname (Vietnã do Norte). Eles estavam torcendo, chorando, rindo, se abraçando e se beijando, de acordo com uma reportagem da Tanjug, a agência de notícias iugoslava em Hanói. Fogos de artifício e foguetes foram lançados por toda a cidade.

Uma transmissão da que era a “Rádio Saigon” anunciou que a partir de agora a maior cidade do Vietname do Sul se chamará “Cidade de Ho Chi Minh”.

Numa declaração emitida em Nova Iorque em nome do Comité Central do Partido Comunista dos EUA, Henry Winston e Gus Hall declararam hoje:

“O último dos possíveis conquistadores fugiu do campo de batalha. Os últimos invasores imperialistas dos EUA fugiram do local dos seus crimes. A vitória chegou ao povo amante da liberdade do Vietname. A terra deles é realmente deles.”

Winston e Hall continuaram: “Esta é também uma vitória para a maioria do povo americano que se opôs a uma guerra criminosa, genocida e brutal travada pelo imperialismo norte-americano”.

___

Vitória para a humanidade

Editorial Mundial Diário

1º de maio de 1975

Os povos do mundo estão hoje a regozijar-se com os do Vietname, mais determinados do que nunca a seguir um rumo anti-imperialista e democrático.

A própria Saigon, rebatizada de Cidade de Ho Chi Minh, “explodiu de alegria”, relatam as notícias; e as massas acolheram as Forças Armadas Populares de Libertação com sorrisos, vivas e abraços.

A matança terminou – para sempre. O medo desapareceu com a partida dos cidadãos norte-americanos e dos seus bandos de traidores vietnamitas que venderam a sua terra natal. A alegria substituiu o temido terror.

Não há tragédia, nem derrota, nem rendição, nem “queda” do Vietname do Sul. A libertação nacional patriótica varreu todo o país; o governo no interesse do povo está assegurado.

Nós, nos Estados Unidos, podemos participar da alegria. Não sofremos nenhuma “perda” na libertação do Vietname do Sul; na verdade, a vitória das forças de libertação é uma bênção para nós e para a democracia que prezamos.

Também de nós foi retirado um grande e terrível fardo. O revés ao imperialismo norte-americano no Vietname é também um revés às suas políticas racistas, genocidas e chauvinistas, que são a nossa vergonha nacional e obstáculos ao nosso progresso nacional. Estes também devem e podem ser superados.

Vitória! Pertence não apenas ao justamente orgulhoso povo vietnamita, mas a toda a humanidade oprimida e explorada pelo imperialismo norte-americano.

Esta vitória confirma que o imperialismo já não é a força decisiva à escala global. Esse papel pertence a uma nova relação de forças determinada pelos países socialistas, pela classe trabalhadora mundial e pelos movimentos de libertação nacional.

Esta vitória dá nova inspiração e força a todos os povos oprimidos do mundo, dizendo-lhes que também eles podem conquistar a independência, a soberania, a democracia e a paz para promover os interesses do seu povo, livres da superexploração e da opressão do imperialismo. .

____

Fim da agressão dos EUA

Editorial Mundial Diário

1º de maio de 1975

O realismo exige que a classe dominante dos Estados Unidos enfrente os factos. Perdeu a Guerra do Vietnã; não pode vencer tais guerras neste novo período da história. Não perdeu por falta de força ou esforço. Os terríveis sacrifícios impostos ao povo dos EUA – mais de 300.000 vítimas, 56.000 mortos, 150 mil milhões de dólares desperdiçados – além do medo incalculável imposto ao povo vietnamita, mostram todos os extremos desesperados a que os imperialistas chegaram.

O movimento de paz dos EUA, apoiado pela esmagadora maioria do povo dos EUA, conseguiu finalmente forçar a administração Nixon a retirar toda a participação militar directa e aberta e a assinar o Acordo de Paz de Paris. Esta foi uma das grandes contribuições para a paz e segurança dos Estados Unidos que o movimento pela paz fez.

Os interesses monopolistas capitalistas que lucram com o suor e o trabalho dos trabalhadores e agricultores norte-americanos e estrangeiros foram gravemente feridos pela vitória das forças de libertação nacional no Vietname, mas ainda são perigosos.

Devemos dizer que já estamos fartos dos horrores da guerra! Acabar com toda a agressão imperialista dos EUA! Queremos uma política externa popular de détente, de observância da soberania e da independência de todos os países e de relações baseadas no benefício mútuo.