Astrud Gilberto, a cantora e compositora brasileira cuja participação improvisada em inglês em A garota de Ipanema a tornou uma voz mundial da bossa nova, morreu aos 83 anos.
Sua neta Sofia Gilberto confirmou sua morte em um post de mídia social na terça-feira. “Eu amo e amarei Astrud para sempre”, escreveu Sofia. “Ela era a cara e a voz da bossa nova na maior parte do planeta. Astrud estará para sempre em nossos corações.”
Nascido no leste da Bahia e criado no Rio de Janeiro, Gilberto se tornou uma superestrela da noite para o dia em 1964, graças ao conhecimento de inglês apenas o suficiente para ser recrutado pelos criadores de Getz/Gilberto, o clássico álbum da bossa nova com o saxofonista Stan Getz e seu então marido João Gilberto.
Garota de Ipanema, balada melancólica de Antonio Carlos Jobim e Vinícius de Moraes, já era sucesso na América do Sul. Mas o produtor de Getz/Gilberto, Creed Taylor, e outros pensaram que poderiam expandir o apelo do disco incluindo vocais em português e inglês.
As palavras de Astrud Gilberto, traduzidas do português por Norman Gimbel, seriam lembradas como poucas daquela época:
Alto e bronzeado e jovem e adorável
A garota de Ipanema vai andando
E quando ela passa
Cada um que ela passa diz, “Ah”
O apelo internacional da música ajudou a popularizar a bossa nova, gênero que mistura jazz e samba, além do Brasil.
Getz/Gilberto vendeu mais de dois milhões de cópias e The Girl from Ipanema, lançada como single com Astrud Gilberto como única vocalista, tornou-se um padrão de todos os tempos, frequentemente classificada logo atrás de Yesterday pelos Beatles como a música mais regravada dos tempos modernos. .
Getz/Gilberto ganhou três prêmios Grammy em 1965, incluindo Álbum do Ano, a primeira vez que um álbum de jazz recebeu o prêmio. Gilberto recebeu indicações de melhor artista revelação e melhor performance vocal.
A equilibrada cantora de cabelos escuros era tão associada à Garota de Ipanema que alguns presumiram que ela era a inspiração, embora de Moraes tenha escrito a letra sobre uma adolescente brasileira, Heloisa Eneida Menezes Paes Pinto.
Seu primeiro álbum solo foi O Álbum Astrud Gilberto, lançado em 1965 e com a participação de Antonio Carlos Jobim.
Nos anos seguintes, Gilberto excursionou com Getz entre outros e lançou oito álbuns (com canções em inglês e português), entre eles The Astrud Gilberto Album, Beach Samba e The Shadow of Your Smile.
Mas depois de 1969, ela fez apenas mais sete álbuns e em 2002 basicamente se aposentou do negócio e parou de dar entrevistas, dedicando seus últimos anos ao ativismo pelos direitos dos animais e uma carreira nas artes visuais.
Ela alegaria que não recebeu dinheiro por A Garota de Ipanema e que Taylor e Getz (que se refeririam a ela como “apenas uma dona de casa”) levaram o crédito indevido por “descobri-la”.
João Gilberto, frequentemente celebrado como pioneiro da bossa nova, morreu em 2019.
Nascida Astrud Weinert, a cantora era a caçula de três irmãs. Seu pai era professor de linguística. Na adolescência, ela estava entre um círculo de amigos musicais e conheceu João Gilberto, uma estrela em ascensão na emergente cena da bossa nova no Rio.
Casou-se duas vezes e teve dois filhos, João Marcelo Gilberto e Gregory Lasorsa, ambos trabalhariam com ela.
Bem depois de seu pico comercial, ela continuou sendo uma artista popular ao vivo, seu canto se tornando mais caloroso e jazzístico enquanto ela cantava covers e material original.
Ela também teve alguns momentos notáveis como artista musical, seja acompanhada pelo trompetista Chet Baker em Fly Me to the Moon ou cantando com George Michael no padrão da bossa nova Desafinado. Em 2008, ela recebeu um Grammy Latino pelo conjunto da obra.
“Fui rotulado por um ocasional jornalista frustrado como ‘um recluso’. O dicionário define claramente recluso como ‘uma pessoa que se retira do mundo para viver em reclusão e muitas vezes na solidão’. Por que alguém deveria supor que só porque um artista optou por não dar entrevistas, ele é um recluso?” ela disse em 2002.
“Acredito firmemente que qualquer artista que se torna famoso por meio de seu trabalho – seja música, cinema ou qualquer outro – não tem nenhuma obrigação moral de satisfazer a curiosidade de jornalistas, fãs ou qualquer membro do público sobre suas vidas privadas, ou qualquer outra coisa que não tenha reflexo direto em seu trabalho.
“Meu trabalho, seja percebido como bom, ruim ou indiferente, fala por si.”
Fonte: www.aljazeera.com
